1
00:00:05,443 --> 00:00:07,153
Διεγερτικά, οπιοειδή, κάνναβη.
2
00:00:08,654 --> 00:00:10,948
Τώρα υπολογίζουμε τον συνολικό αριθμό
3
00:00:11,031 --> 00:00:14,035
των ατόμων που έχουν καταναλώσει
αυτά τα φάρμακα κοστίζουν δύο εκατομμύρια στην Ιαπωνία.
4
00:00:15,202 --> 00:00:18,080
Ο αριθμός των ατόμων
συνελήφθη σε σχέση με ναρκωτικά
5
00:00:18,664 --> 00:00:20,374
φθάνει τις 14.000 κάθε χρόνο.
6
00:00:25,129 --> 00:00:26,589
Δώσε μου την κόκα κόλα.
7
00:00:26,672 --> 00:00:28,299
Μόνο αν μπορείτε να πληρώσετε.
8
00:00:30,384 --> 00:00:32,970
Αν ο τρελός σκύλος
μαθαίνει για την ύπαρξη αυτής της υπόθεσης…
9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Οπότε τελειώστε γρήγορα,
10
00:00:35,514 --> 00:00:36,724
αστυνόμος μουτ.
11
00:00:36,807 --> 00:00:37,975
Βγες έξω,
12
00:00:38,809 --> 00:00:40,311
Υπουργείο μουτ.
13
00:00:43,105 --> 00:00:46,150
Είσαι βυθισμένος στο έγκλημα
μέχρι τα γόνατα όλο αυτό το διάστημα.
14
00:00:46,233 --> 00:00:47,234
Όχι κίνηση!
15
00:00:47,318 --> 00:00:49,028
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να ξεφύγετε.
16
00:00:54,366 --> 00:00:57,912
Περιφερειακό Γραφείο Υγείας
και κοινωνικών υπηρεσιών, τμήμα ναρκωτικών.
17
00:01:11,592 --> 00:01:13,177
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,763
Γίνε ο τυφλοπόντικας μου.
19
00:01:15,846 --> 00:01:17,681
- Τι είναι αυτό;
- Κατάσκοπος.
20
00:01:19,642 --> 00:01:20,810
Εντάξει.
21
00:01:20,893 --> 00:01:22,353
Εντάξει, τι;
22
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
θα…
23
00:01:27,775 --> 00:01:28,776
γίνε ο τυφλοπόντικας σου.
24
00:01:32,279 --> 00:01:34,698
Από εδώ και πέρα θα είσαι ο σκύλος μου.
25
00:01:39,578 --> 00:01:42,581
Έχεις ενδιαφέρον
γιατί δεν μας κατήγγειλαν στην αστυνομία.
26
00:01:43,165 --> 00:01:44,375
Δεν το έκανα.
27
00:01:44,458 --> 00:01:46,126
Έφυγα λίγο πριν.
28
00:01:46,877 --> 00:01:51,215
Οι μεροκάματο τύποι που
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
29
00:01:51,715 --> 00:01:53,175
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
30
00:01:53,717 --> 00:01:55,511
Γαμημένοι μπάτσοι.
31
00:01:55,594 --> 00:01:58,973
Στην πραγματικότητα, ήταν
αξιωματικοί ναρκωτικών, όχι αστυνομικοί.
32
00:01:59,557 --> 00:02:01,475
Τι στο διάολο;
33
00:02:01,559 --> 00:02:03,144
Συγνώμη.
34
00:02:03,227 --> 00:02:05,229
Και το εμπόρευμα;
35
00:02:07,731 --> 00:02:08,858
Πήραν τα πάντα.
36
00:02:11,527 --> 00:02:16,073
Η ποσόστωσή σας θα είναι 3 εκατομμύρια το μήνα
από τον επόμενο μήνα, για αποζημίωση.
37
00:02:16,157 --> 00:02:17,408
Τρία εκατομμύρια;
38
00:02:17,491 --> 00:02:20,619
Είναι πάρα πολύ!
Δύο εκατομμύρια είναι αρκετά δύσκολα.
39
00:02:25,124 --> 00:02:29,044
Ήσουν εσύ που τους άφησες
επιδρομή, μαλάκας.
40
00:02:30,045 --> 00:02:33,215
Αλλά τρία εκατομμύρια,
Πραγματικά δεν μπορώ.
41
00:02:33,299 --> 00:02:34,675
Ναι, καταλαβαίνω.
42
00:02:36,427 --> 00:02:39,597
Θα σας πω πώς
σας κάνει τρία εκατομμύρια εύκολα.
43
00:02:44,852 --> 00:02:46,187
Το έχεις δει ακόμα;
44
00:02:46,270 --> 00:02:47,396
HIBIKI KAGA
45
00:02:47,479 --> 00:02:49,857
Ναι. Είναι αυτός ο πρώην πυγμάχος;
46
00:02:50,524 --> 00:02:52,401
Hibiki Kaga.
47
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
Ένας κοκκινωπός που νομίζει ότι είναι βαρύς.
48
00:02:56,530 --> 00:03:00,075
Οι φήμες το λένε
είτε κάνει ταχύτητα είτε κοκ.
49
00:03:00,659 --> 00:03:01,702
Τι ;
50
00:03:01,785 --> 00:03:04,121
Δύσκολο να το πιστέψεις, ε;
51
00:03:04,705 --> 00:03:08,167
Παίζει τον τύπο
ωραίος και ειλικρινής στην τηλεόραση,
52
00:03:08,918 --> 00:03:13,005
αλλά φαίνεται ότι παίρνει ναρκωτικά
γυναίκες να τις κακομεταχειρίζονται.
53
00:03:13,088 --> 00:03:17,593
Η δουλειά σας είναι να τους κάνετε πελάτες.
54
00:03:18,385 --> 00:03:19,887
Σοβαρά;
55
00:03:21,805 --> 00:03:24,850
Οι διάσημοι κολυμπούν στο χρήμα.
56
00:03:25,434 --> 00:03:29,021
Με τις σωστές σχέσεις,
μπορείτε εύκολα να κερδίσετε τρία εκατομμύρια.
57
00:03:29,104 --> 00:03:30,439
Πώς όμως;
58
00:03:30,522 --> 00:03:34,860
Ήσουν και διασημότητα.
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας για μια φορά!
59
00:03:37,488 --> 00:03:39,156
Τι ;
60
00:03:39,240 --> 00:03:40,991
Έχετε πρόβλημα;
61
00:04:45,556 --> 00:04:47,933
Γεια, πάω να φάω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
62
00:04:48,017 --> 00:04:48,851
Τι ;
63
00:04:52,396 --> 00:04:53,480
Τότε θα φάω λίγο.
64
00:05:03,157 --> 00:05:07,411
Η πρώτη επιλογή αχινός
έχει μια αρκετά εκλεπτυσμένη γεύση.
65
00:05:10,914 --> 00:05:13,042
Καλό. Ξεπέρασέ το.
66
00:06:18,649 --> 00:06:19,691
Γεια σου ;
67
00:06:19,775 --> 00:06:20,776
Γεια σας.
68
00:06:20,859 --> 00:06:23,445
Πώς είσαι; Καλύτερα;
69
00:06:24,947 --> 00:06:30,035
…δεν θυμάμαι
πολλά για χθες.
70
00:06:30,119 --> 00:06:31,912
Α, ναι.
71
00:06:31,995 --> 00:06:35,249
Είπες ότι ένιωσες
πονάει μετά το φαγητό αυτού του σούσι.
72
00:06:35,916 --> 00:06:38,335
σε πήρα
στο ξενοδοχείο για να ξεκουραστείτε.
73
00:06:38,418 --> 00:06:39,461
Το θυμάσαι αυτό;
74
00:06:39,545 --> 00:06:41,004
Τι ;
75
00:06:42,089 --> 00:06:46,301
Δεν είχα ποτέ
έχασα τη μνήμη μου έτσι.
76
00:06:47,302 --> 00:06:48,387
Μην ανησυχείς.
77
00:06:49,012 --> 00:06:50,848
Θα σας επιστρέψει αργά ή γρήγορα.
78
00:06:50,931 --> 00:06:52,599
Τι ;
79
00:06:52,683 --> 00:06:54,768
μου άρεσε.
80
00:06:56,436 --> 00:06:58,021
- Τι…
- Συγγνώμη.
81
00:06:58,605 --> 00:07:02,025
Τα γυρίσματα ξεκινούν.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
82
00:07:22,337 --> 00:07:24,006
Τι κάνεις εδώ;
83
00:07:27,259 --> 00:07:28,385
μπαίνω.
84
00:07:28,469 --> 00:07:30,721
Δεν μπορείς να εμφανιστείς έτσι.
85
00:07:30,804 --> 00:07:33,849
- Έχεις πράγματα να μου κρύψεις εδώ;
- Όχι.
86
00:07:33,932 --> 00:07:36,101
Έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου, σωστά;
87
00:07:36,185 --> 00:07:37,144
Όχι. Μπαίνω.
88
00:07:37,227 --> 00:07:38,395
Είναι θεμελιώδες δικαίωμα.
89
00:07:38,479 --> 00:07:40,772
- Όχι. Μπαίνω.
- Τα παπούτσια σου!
90
00:07:42,232 --> 00:07:44,610
Είσαι ακόμα τόσο εγωκεντρικός;
91
00:07:44,693 --> 00:07:46,320
Σκάσε. Θα σε σταματήσω.
92
00:07:46,403 --> 00:07:48,655
Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει.
93
00:07:48,739 --> 00:07:50,199
Σκέφτομαι να σταματήσω την κατασκοπεία.
94
00:07:50,699 --> 00:07:52,910
Πονάει!
95
00:07:52,993 --> 00:07:55,204
{\ an8}Ωχ! αστειεύομαι !
96
00:07:55,287 --> 00:07:57,206
{\ an8}Θα το κάνω! Θα γίνω ο τυφλοπόντικας σου!
97
00:07:57,289 --> 00:07:58,624
{\ an8}Είστε σίγουροι;
98
00:07:58,707 --> 00:07:59,875
{\ an8}Θα το κάνω.
99
00:08:01,502 --> 00:08:03,629
Πονάει.
100
00:08:03,712 --> 00:08:06,882
- Είσαι τελείως τρελός.
- Αρκετά κουβέντα.
101
00:08:06,965 --> 00:08:08,926
Δώσε μου πληροφορίες.
102
00:08:09,968 --> 00:08:11,553
Εντάξει.
103
00:08:18,310 --> 00:08:21,355
- Βλέπω.
- Πρέπει να κρατάς τα παπούτσια σου;
104
00:08:23,941 --> 00:08:25,234
Γεια, άκου.
105
00:08:25,317 --> 00:08:27,653
Σου έδωσα τις πληροφορίες.
Κάντε τα υπόλοιπα μόνοι σας.
106
00:08:27,736 --> 00:08:31,281
Όχι. Υπακούστε τον Ματσουμπάρα. Πήγαινε να δεις
Κάγκα και να τον κάνει να καταπιεί κοκαΐνη.
107
00:08:31,365 --> 00:08:32,866
Κινηματογραφήστε το.
108
00:08:32,950 --> 00:08:34,243
Τι ;
109
00:08:34,326 --> 00:08:37,329
Πώς μπορώ να ξέρω
που παίρνει ο Κάγκα την κοκαΐνη του;
110
00:08:37,412 --> 00:08:41,583
Εξάλλου, η Ματσουμπάρα θα με σκοτώσει,
αν μάθει ότι έχω δεσμούς μαζί σου!
111
00:08:41,667 --> 00:08:44,836
Αν καείς,
φταις εσύ. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
112
00:08:44,920 --> 00:08:46,046
Μόνο που είναι!
113
00:08:46,129 --> 00:08:48,507
Αν μάθει ότι είμαι
κατάσκοπος σου και σκότωσε με,
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,008
τότε φταις εσύ!
115
00:08:50,092 --> 00:08:52,928
Απομίμηση. δεν με νοιάζει. Σκάσε.
Μην κατηγορείς τους άλλους, εγκληματίες.
116
00:08:53,011 --> 00:08:54,304
Πας λίγο μακριά.
117
00:08:54,388 --> 00:08:57,182
- Δεν νομίζεις;
- Αν αρνηθείς, θα σε συλλάβω.
118
00:08:57,266 --> 00:09:00,602
Μην το ξανακάνεις. Άσε με να πάω λίγο.
119
00:09:01,436 --> 00:09:02,813
Ναι, θα σταματήσω να κατασκοπεύω.
120
00:09:02,896 --> 00:09:05,148
Γεια, σταμάτα. αστειεύομαι !
121
00:09:05,774 --> 00:09:07,943
Μην προσπαθείς συνέχεια να με σταματήσεις.
122
00:09:08,026 --> 00:09:09,444
θα το κάνω.
123
00:09:12,447 --> 00:09:13,991
Και να το έχεις.
124
00:09:14,658 --> 00:09:16,868
Είσαι πολύ γρήγορος με αυτές τις χειροπέδες.
125
00:09:16,952 --> 00:09:18,787
Φοβάμαι πολύ να σου μιλήσω.
126
00:09:21,415 --> 00:09:22,416
Απάντηση.
127
00:09:22,499 --> 00:09:23,750
Σώπα, θα το έκανα.
128
00:09:23,834 --> 00:09:25,335
- Απάντηση.
- Θα το κάνω!
129
00:09:28,797 --> 00:09:30,382
Ναί. Γεια σου ;
130
00:09:30,465 --> 00:09:31,800
Έχω μια δουλειά για σένα.
131
00:09:32,384 --> 00:09:34,344
Θα πουλήσει
εμπόρευμα στο καφέ στο Honmachi.
132
00:09:34,428 --> 00:09:36,221
Περίμενε τώρα;
133
00:09:36,305 --> 00:09:37,681
Μην κάνετε ερωτήσεις.
134
00:09:37,764 --> 00:09:41,101
Σε βοηθάω να φτάσεις
η νέα σου ποσόστωση, εκεί.
135
00:09:41,643 --> 00:09:45,522
Αν μπερδέψεις, μπορείς
πείτε αντίο στα πολύτιμα όργανά σας.
136
00:09:46,815 --> 00:09:47,983
Ακούστηκε.
137
00:09:48,525 --> 00:09:49,568
Πάω να πάω εκεί.
138
00:09:52,821 --> 00:09:53,864
Είσαι πολύ κοντά!
139
00:09:54,531 --> 00:09:55,699
Για τι;
140
00:09:56,783 --> 00:09:58,118
Αλλά γιατί;
141
00:10:06,627 --> 00:10:08,253
Τι ;
142
00:10:08,337 --> 00:10:10,672
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
143
00:10:10,756 --> 00:10:11,757
Τι θέλεις ;
144
00:10:11,840 --> 00:10:14,384
Δεν σε νοιάζει το παιδί σου;
145
00:10:14,468 --> 00:10:17,804
Τι ; τι λες ;
146
00:10:17,888 --> 00:10:20,307
Σου έδωσα χρήματα
για να συγκαλύψει την έκτρωση.
147
00:10:20,390 --> 00:10:21,975
Τι μου έκανες;
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,602
Πώς έτσι;
149
00:10:24,811 --> 00:10:26,813
Με ναρκωτικά;
150
00:10:26,897 --> 00:10:28,607
τι λες ;
151
00:10:28,690 --> 00:10:31,401
Το σεξ μαζί σου δεν ήταν ποτέ φυσιολογικό.
152
00:10:31,985 --> 00:10:35,697
Ξαφνικά έχασα την όρεξή μου
και το μυαλό μου ήταν όλο ομίχλη.
153
00:10:35,781 --> 00:10:38,200
σου είπα,
απλά έχεις κάποιο είδος ασθένειας.
154
00:10:41,370 --> 00:10:42,496
Ήταν κοκαΐνη.
155
00:10:44,039 --> 00:10:47,084
Σταματήστε τις μαλακίες σας.
156
00:10:47,167 --> 00:10:49,920
Δεν σε έχω καν
πίεσε τόσο πολύ!
157
00:10:50,003 --> 00:10:51,338
Στάση!
158
00:10:52,339 --> 00:10:54,675
Κάνεις τον Άκι να κλαίει.
159
00:10:54,758 --> 00:10:57,594
Τι ; τι λες ;
160
00:10:57,678 --> 00:10:58,970
Κανείς δεν κλαίει!
161
00:10:59,054 --> 00:11:00,722
Θα είναι εντάξει, Άκι.
162
00:11:01,306 --> 00:11:02,641
Σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;
163
00:11:06,561 --> 00:11:08,397
Είναι μια γαμημένη κούκλα.
164
00:11:08,980 --> 00:11:10,440
Εσείς…
165
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
Θέλεις τόσο άσχημα χρήματα;
166
00:11:13,944 --> 00:11:15,612
Δεν είναι αυτό το ερώτημα!
167
00:11:16,113 --> 00:11:17,864
Εσύ φταις!
168
00:11:17,948 --> 00:11:19,741
Εσύ είσαι που τα έκανες όλα αυτά!
169
00:11:19,825 --> 00:11:21,827
Τίποτα ανησυχητικό! Καθαρίστηκε!
170
00:11:22,494 --> 00:11:25,163
Μην με πλησιάζεις! Βγαίνω!
171
00:11:36,466 --> 00:11:39,636
Έχουν περάσει 30 λεπτά
που περιμένω. Δεν βλέπω πελάτες.
172
00:11:39,719 --> 00:11:43,557
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Καλύτερα να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
173
00:11:43,640 --> 00:11:46,601
Θα έπρεπε να είναι
στη γωνία. Κοιτάξτε ξανά.
174
00:11:48,562 --> 00:11:50,439
Πόσο επώδυνο είναι!
175
00:11:53,442 --> 00:11:54,693
Ποιος είσαι;
176
00:11:55,402 --> 00:11:56,778
Αστυνομία.
177
00:11:58,113 --> 00:12:01,158
Είσαι ο Kyonosuke Umezawa,
ένας έμπορος που εργάζεται για τη Matsubara;
178
00:12:01,241 --> 00:12:02,367
Ελάτε μαζί μας.
179
00:12:02,451 --> 00:12:04,995
Α, περίμενε.
180
00:12:05,078 --> 00:12:06,997
Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος.
181
00:12:07,080 --> 00:12:08,248
Τι σφάλμα;
182
00:12:08,748 --> 00:12:10,250
Νομίζω.
183
00:12:12,252 --> 00:12:14,629
Εγώ ; Πάμε.
184
00:12:16,548 --> 00:12:17,924
- Πάρε τον.
- Εντάξει.
185
00:12:18,008 --> 00:12:19,718
Για τι; Δεν έχει κανένα νόημα.
186
00:12:19,801 --> 00:12:21,261
Γιατί με συλλαμβάνουν;
187
00:12:21,344 --> 00:12:23,096
Γιατί είσαι ένας γαμημένος έμπορος ναρκωτικών!
188
00:12:23,180 --> 00:12:24,347
Χάλια !
189
00:12:25,640 --> 00:12:26,516
Γεια σου !
190
00:12:28,143 --> 00:12:30,061
-Πάρε τον διάολο!
- Σταμάτα!
191
00:12:30,145 --> 00:12:32,147
- Κυνήγησέ τον!
- Ουμεζάουα, μικρό κάθαρμα!
192
00:12:32,230 --> 00:12:34,483
- Δεν θα γλιτώσεις!
- Έλα, σπρώξε τον εαυτό σου!
193
00:12:34,566 --> 00:12:35,442
Κυνηγήστε τον!
194
00:12:35,525 --> 00:12:36,359
Ουμεζάβα!
195
00:12:36,443 --> 00:12:38,320
{\ an8}Περιμένετε. Πού είναι το Κουροσάκι;
196
00:12:38,403 --> 00:12:40,197
{\ an8}Είναι σε περιπολία.
197
00:12:40,280 --> 00:12:43,575
{\ an8} Ανάθεμα. Πάντα το κάνει
αυτό που θέλει από μόνος του.
198
00:12:44,242 --> 00:12:45,744
Ελάτε πίσω εδώ!
199
00:12:46,786 --> 00:12:48,872
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
200
00:12:49,789 --> 00:12:51,041
σε καταλαβα!
201
00:12:53,710 --> 00:12:55,086
Μπάσταρδος!
202
00:12:55,795 --> 00:12:57,380
Γιατί μου συμβαίνουν όλα αυτά;
203
00:12:57,464 --> 00:12:59,883
- Βιαστείτε!
- Έλα!
204
00:12:59,966 --> 00:13:02,093
- Γρήγορα!
- Άνοιξε, γρήγορα!
205
00:13:02,177 --> 00:13:04,179
- Είσαι εμπόδιο, διάολε!
- Εμπρός!
206
00:13:04,763 --> 00:13:09,100
Ακούω. Κατσουράγκι
Η αστυνομία ασχολείται και με αυτήν την υπόθεση.
207
00:13:09,184 --> 00:13:10,268
Ελάτε πίσω εδώ!
208
00:13:10,352 --> 00:13:11,853
Σταμάτα, διάολε!
209
00:13:13,772 --> 00:13:14,814
Πού είναι;
210
00:13:14,898 --> 00:13:17,609
{\ an8}ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
211
00:13:17,692 --> 00:13:19,069
Γρήγορα, προχωρήστε μπροστά!
212
00:13:19,152 --> 00:13:20,070
Αποκτήστε το!
213
00:13:20,153 --> 00:13:24,282
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
214
00:13:27,369 --> 00:13:29,412
Τι; Ποιος…
215
00:13:30,747 --> 00:13:32,332
Κατσουράγκι, ε;
216
00:13:32,415 --> 00:13:35,418
Άλλο ένα που θα δημιουργήσει προβλήματα.
217
00:13:36,545 --> 00:13:39,548
Περιμένετε, κύριε Χαϊνουμά.
Ποιος είναι αυτός ο Κατσουράγκι;
218
00:13:39,631 --> 00:13:40,674
Ένας τρελός σκύλος!
219
00:13:40,757 --> 00:13:43,468
Τι ; Αυτό είναι το παρατσούκλι του Κουροσάκι, σωστά;
220
00:13:43,552 --> 00:13:45,428
Το Kurosaki είναι το Mad Dog του SCS.
221
00:13:45,512 --> 00:13:47,681
Κατσουράγκι είναι
ο τρελός σκύλος της αστυνομίας.
222
00:13:52,477 --> 00:13:55,689
Akito Katsuragi, τμήμα ναρκωτικών
και όπλα της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
223
00:13:56,439 --> 00:13:57,649
Ω ναι;
224
00:14:13,873 --> 00:14:15,250
Πιάστηκε στα πράσα.
225
00:14:15,333 --> 00:14:17,877
Περιμένετε. Γιατί με συλλαμβάνουν;
226
00:14:17,961 --> 00:14:19,588
Δεν είναι αυτό που είπαμε!
227
00:14:20,130 --> 00:14:23,466
Έγινα ο τυφλοπόντικας σου, σωστά;
228
00:14:23,550 --> 00:14:26,428
Γιατί λοιπόν με συλλαμβάνουν;
229
00:14:29,180 --> 00:14:32,392
Είσαι αστείος, εσύ.
Τι εννοείς, το μωρό μας;
230
00:14:33,476 --> 00:14:37,188
Το είπα, έκανα συμφωνία
και συμφώνησε να είναι μοχλός για το SCS.
231
00:14:37,272 --> 00:14:39,941
Δεν σας το είπαμε;
Γιατί με σταματάς;
232
00:14:40,025 --> 00:14:41,151
Ποιανού τυφλοπόντικα;
233
00:14:41,234 --> 00:14:42,611
Από αξιωματικό ναρκωτικών.
234
00:14:43,278 --> 00:14:45,280
Το όνομά του είναι Κουροσάκι.
235
00:14:45,947 --> 00:14:47,240
Κουροσάκι;
236
00:14:51,328 --> 00:14:52,621
Ενδιαφέρων.
237
00:14:52,704 --> 00:14:54,915
Πες μου περισσότερα στο σταθμό.
238
00:14:56,625 --> 00:14:58,376
Αποκλείεται!
239
00:15:00,003 --> 00:15:01,588
Βλάβη.
240
00:15:01,671 --> 00:15:03,506
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
241
00:15:05,800 --> 00:15:08,553
Δεν είναι αστείο.
242
00:15:15,644 --> 00:15:16,895
βλέπω.
243
00:15:17,729 --> 00:15:20,398
Έτσι είναι έτσι
ότι έχασες τους υφισταμένους μου.
244
00:15:21,316 --> 00:15:22,317
Εκπαιδευτήκατε;
245
00:15:22,901 --> 00:15:24,235
Σκάσε.
246
00:15:26,905 --> 00:15:29,282
Τούτου λεχθέντος, είσαι ακόμα απλώς ερασιτέχνης.
247
00:15:31,159 --> 00:15:32,285
Ωχ!
248
00:15:35,538 --> 00:15:39,292
Ο πατέρας και ο μεγαλύτερος αδερφός του είναι
απόφοιτοι του Πανεπιστημίου του Τόκιο
249
00:15:39,376 --> 00:15:41,086
και έχουν λαμπρή καριέρα.
250
00:15:41,169 --> 00:15:43,505
Είναι ο μόνος που δεν μπήκε στο Tōdai
251
00:15:43,588 --> 00:15:45,924
και έχει πολλά προβλήματα με αυτό,
252
00:15:46,007 --> 00:15:49,678
οπότε προσπαθεί να σκιάσει
στην οικογένειά του συσσωρεύοντας επιτυχίες.
253
00:15:51,388 --> 00:15:52,472
Δεν πήγε μακριά.
254
00:16:08,321 --> 00:16:11,324
Ο Κουροσάκι έχει κίνητρο
μέσω της εξάλειψης των παράνομων ναρκωτικών.
255
00:16:11,408 --> 00:16:13,034
Ο Κατσουράγκι είναι έτσι στην καριέρα του.
256
00:16:13,118 --> 00:16:15,620
Θα χρησιμοποιήσουν και οι δύο
όλα τα απαραίτητα μέσα.
257
00:16:16,663 --> 00:16:18,373
Είναι τρελοί σκύλοι.
258
00:16:18,456 --> 00:16:20,750
Δεν θα ήθελα να τους έχω ως εχθρούς.
259
00:16:23,420 --> 00:16:25,380
Όταν μιλάμε για τον λύκο...
260
00:16:59,205 --> 00:17:00,498
Επιτρέπεται αυτό;
261
00:17:00,582 --> 00:17:02,125
Μπορεί ένας αστυνομικός να είναι τόσο βίαιος;
262
00:17:02,208 --> 00:17:03,460
Κλείσε το στόμα σου!
263
00:17:05,670 --> 00:17:10,091
Είσαι αυτός που χειροτερεύει την κατάστασή σου
με το να είναι βίαιος απέναντι σε έναν αστυνομικό!
264
00:17:10,592 --> 00:17:13,553
χρησιμοποιώ μόνο
βία ως απάντηση σε αυτό.
265
00:17:13,636 --> 00:17:18,391
Μπορεί ακόμη και να σκοτώσω έναν έμπορο μεθόδου
χωρίς να έχει κανένα πρόβλημα με το νόμο.
266
00:17:18,475 --> 00:17:19,392
ΛΟΙΠΟΝ ;
267
00:17:20,518 --> 00:17:23,730
Αυτό που προσπαθείς
να επιτεθεί από νωρίτερα,
268
00:17:24,606 --> 00:17:26,274
είναι η εξουσία του κράτους.
269
00:17:45,543 --> 00:17:48,713
Είσαι ένας νεκρός.
270
00:17:52,801 --> 00:17:54,052
Καημένε Umezawa!
271
00:17:54,135 --> 00:17:56,805
Δεν σκέφτηκε
Θα είχε καταρρεύσει, στοίχημα.
272
00:17:56,888 --> 00:17:59,349
Δεν μπορεί να πληρώσει ούτε την ποσόστωσή του.
273
00:17:59,432 --> 00:18:02,477
Καλύτερα να απαλλαγούμε από
άχρηστα απόβλητα σαν αυτόν
274
00:18:02,560 --> 00:18:05,230
και πάρε χάρες
μπάτσοι σε αντάλλαγμα.
275
00:18:07,065 --> 00:18:08,942
Σοβαρό!
276
00:18:18,409 --> 00:18:21,913
{\ an8}Υποθέτω ότι έπαιξες άσχημα
την κίνησή σας συνεργαζόμενοι με τον Kurosaki.
277
00:18:21,996 --> 00:18:23,039
{\ an8}Τι;
278
00:18:23,123 --> 00:18:24,457
{\ an8}Τι συμβαίνει;
279
00:18:25,458 --> 00:18:27,502
Έμαθα για σένα.
280
00:18:29,671 --> 00:18:31,339
Ηθοποιός από πέντε ετών,
281
00:18:31,422 --> 00:18:33,800
έκανες μια επιτυχημένη ταινία
των παραβατών σε ηλικία δεκαπέντε ετών,
282
00:18:33,883 --> 00:18:35,927
και κέρδισες λίγη δημοτικότητα.
283
00:18:36,010 --> 00:18:38,555
Μάθατε πολεμικές τέχνες για αυτήν την ταινία;
284
00:18:39,931 --> 00:18:40,932
Ναί.
285
00:18:42,142 --> 00:18:44,519
Οι πραγματικοί αγώνες
δεν είναι σαν τις ταινίες, ηλίθιο.
286
00:18:46,479 --> 00:18:49,232
Έχεις γίνει προσποιητός
αφού πρωταγωνιστούσε σε αυτή την ταινία.
287
00:18:49,315 --> 00:18:51,192
Προκάλεσες ένα περιστατικό μεθυσμένος.
288
00:18:52,110 --> 00:18:54,362
Σε αναστολή,
οπότε άρχισες να παίζεις.
289
00:18:54,445 --> 00:18:56,906
Με πολλά χρέη,
έχεις κάνει κάποιες αμφίβολες δουλειές.
290
00:18:56,990 --> 00:18:59,826
Μετά σε εκβιάσαμε,
και έπρεπε να γίνεις έμπορος μέθοδος.
291
00:19:00,785 --> 00:19:02,078
Τι τυπική πτώση!
292
00:19:02,162 --> 00:19:03,329
Σκάσε!
293
00:19:05,582 --> 00:19:08,501
Κάνετε λίγη προσπάθεια
αλλά τολμάς να κάνεις μεγάλα όνειρα.
294
00:19:08,585 --> 00:19:11,921
Οφείλεις την επιτυχία σου στην τύχη σου,
και έχασες τα πάντα με δικό σου λάθος.
295
00:19:12,005 --> 00:19:13,590
Έτρεξες και έβγαζες δικαιολογίες.
296
00:19:13,673 --> 00:19:17,218
Η ζωή σας είναι τόσο εύθραυστη όσο το χαρτί!
Και τώρα βρίσκεσαι σε αδιέξοδο.
297
00:19:17,302 --> 00:19:19,679
Έχεις ξεμείνει από τύχη
για αυτή τη ζωή. Περιμένετε.
298
00:19:19,762 --> 00:19:22,390
Οι μελλοντικές σας ζωές δεν θα είναι
όχι καλύτερα. Καμία τύχη!
299
00:19:24,350 --> 00:19:26,936
Γίνεσαι βίαιος
όποτε είσαι θυμωμένος, σωστά;
300
00:19:27,896 --> 00:19:31,149
Θέλετε να δείτε τι συμβαίνει
αν πληγώσεις έναν αστυνομικό κατά την ανάκριση;
301
00:19:31,858 --> 00:19:33,735
με συνέλαβαν
για την πώληση ναρκωτικών.
302
00:19:33,818 --> 00:19:35,778
Θα πάρω τέσσερα ή πέντε χρόνια.
303
00:19:35,862 --> 00:19:38,198
Γιατί δεν χτυπάς τον εαυτό σου
και να κανω αλλο ενα χρονο?
304
00:19:38,281 --> 00:19:41,868
Άλλωστε,
Έχω χρησιμοποιήσει την ευκαιρία μου για αυτή τη ζωή.
305
00:19:43,036 --> 00:19:45,288
Στην πραγματικότητα, ίσως όχι.
306
00:19:46,956 --> 00:19:49,876
Υπάρχει τρόπος να μείνεις ελεύθερος.
307
00:19:49,959 --> 00:19:51,461
Τι ;
308
00:19:51,544 --> 00:19:53,713
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
309
00:19:53,796 --> 00:19:57,634
Θέλω να γίνεις ο τυφλοπόντικας μου.
310
00:19:57,717 --> 00:19:58,718
Αυτή είναι η κατάστασή μου.
311
00:19:59,385 --> 00:20:01,346
Αλλά είμαι ήδη τυφλοπόντικας για το SCS...
312
00:20:01,429 --> 00:20:04,515
Όχι, θέλω να είσαι
ένας τυφλοπόντικας για την αστυνομία.
313
00:20:04,599 --> 00:20:06,851
Τι ; Δεν είσαι στο ίδιο στρατόπεδο;
314
00:20:06,935 --> 00:20:07,977
Όχι.
315
00:20:08,686 --> 00:20:10,063
Το SCS δέχεται τις εντολές του
316
00:20:10,146 --> 00:20:12,607
του υπουργείου
Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
317
00:20:12,690 --> 00:20:15,652
Είναι ένας οργανισμός
χωριστά από εμάς, την αστυνομία.
318
00:20:15,735 --> 00:20:18,321
Όπως και οι επιχειρήσεις
διαφορετικά στον ιδιωτικό τομέα.
319
00:20:18,404 --> 00:20:23,076
Αυτοί οι οργανισμοί και οι δύο
ο ίδιος στόχος: οι έμποροι ναρκωτικών.
320
00:20:24,744 --> 00:20:28,164
Επιτέλους, ένα παράσιτο σαν εσένα
δεν θα καταλάβαινα, αλλά πάντα υπάρχει
321
00:20:28,248 --> 00:20:32,085
ανταγωνισμός μεταξύ των γραφειοκρατιών
όσον αφορά τα τετελεσμένα.
322
00:20:32,168 --> 00:20:33,294
Για να συνοψίσουμε,
323
00:20:34,087 --> 00:20:36,506
Η προαγωγή μου είναι στη γραμμή, ηλίθιε.
324
00:20:37,632 --> 00:20:39,342
Η προαγωγή σας;
325
00:20:39,425 --> 00:20:42,595
Αν η παντοδύναμη αστυνομία
υπερτερεί από τους ηττημένους του SCS,
326
00:20:42,679 --> 00:20:44,389
Βλάπτει τις προοπτικές μου.
327
00:20:44,472 --> 00:20:47,267
Αντίθετα,
αν μπορώ να τους νικήσω στο πόστο,
328
00:20:47,350 --> 00:20:48,768
Θα πάρω προαγωγή.
329
00:20:49,352 --> 00:20:50,603
Για να φτάσω εκεί,
330
00:20:51,187 --> 00:20:52,897
Θέλω να είσαι ο σκύλος μου.
331
00:20:54,607 --> 00:20:58,152
Μου κάνει εντύπωση η ποσότητα
από αηδίες που μπορείτε να παρατάξετε.
332
00:20:58,236 --> 00:20:59,279
Ακούστε προσεκτικά.
333
00:20:59,362 --> 00:21:01,364
Προσποιηθείτε ότι είστε τυφλοπόντικας για SCS
334
00:21:01,447 --> 00:21:04,409
και να διαρρεύσουν τις πληροφορίες τους
στην αστυνομία ως τυφλοπόντικα για εμάς.
335
00:21:05,326 --> 00:21:06,452
Εννοείς...
336
00:21:07,578 --> 00:21:08,913
Διπλός πράκτορας.
337
00:21:10,164 --> 00:21:11,374
Κι αν με πιάσουν;
338
00:21:11,457 --> 00:21:12,542
Αποφεύγω.
339
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Σαν να ήταν εύκολο!
340
00:21:14,043 --> 00:21:15,336
Δεν είσαι καλός ηθοποιός;
341
00:21:19,882 --> 00:21:21,134
Τι κερδίζω από αυτό;
342
00:21:22,385 --> 00:21:23,511
Άσε με να σκεφτώ.
343
00:21:24,012 --> 00:21:25,013
Ω ναι.
344
00:21:25,805 --> 00:21:29,225
Θα ακυρώσω τα πάντα
αυτό που έχει πάνω σου ο Κουροσάκι.
345
00:21:45,366 --> 00:21:47,785
Αν κουνάς την ουρά σου
μπροστά στο λάθος άτομο,
346
00:21:47,869 --> 00:21:51,039
το υπόλοιπο της ζωής σου θα είναι κόλαση.
347
00:21:53,416 --> 00:21:54,751
Επιτρέπεται αυτό;
348
00:21:55,335 --> 00:21:58,713
Αυτό είναι δύναμη
διαπραγματεύσεις ποινής.
349
00:21:58,796 --> 00:22:00,256
Μα φυσικά.
350
00:22:00,340 --> 00:22:01,507
Ακούω.
351
00:22:02,175 --> 00:22:07,263
Σκεφτείτε προσεκτικά πριν επιλέξετε την πλευρά σας.
352
00:22:10,266 --> 00:22:12,435
Η αστυνομία ή το CPS;
353
00:22:14,645 --> 00:22:17,523
Κουροσάκι ή εγώ;
354
00:22:31,871 --> 00:22:33,456
{\ an8}Αρκετά.
355
00:22:33,539 --> 00:22:36,751
{\ an8}Όλοι ζητάτε αυτό που θέλετε.
356
00:22:38,544 --> 00:22:42,256
{\ an8}Αστυνομία ή SCS, δεν με νοιάζει!
Θα είμαι ο καταραμένος τυφλοπόντικας σου!
357
00:22:45,176 --> 00:22:47,220
{\ an8}Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.
358
00:22:50,973 --> 00:22:53,351
{\ an8}Μην πιστεύετε
μπορώ να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου τόσο εύκολα.
359
00:23:04,153 --> 00:23:05,321
{\ an8}Σε κάθε περίπτωση, βεβαιωθείτε
360
00:23:05,404 --> 00:23:09,242
{\ an8}ας συλλάβουμε τον αρχηγό της συμμορίας
πίσω από αυτή την υπόθεση ενώπιον της αστυνομίας!
361
00:23:09,325 --> 00:23:10,493
{\ an8}Ναι!
362
00:23:26,676 --> 00:23:28,636
{\ an8}Ο μαθητής από την προηγούμενη φορά.
363
00:23:28,719 --> 00:23:31,472
{\an8}Όπως πάντα,
άλλη περίπτωση εθισμού;
364
00:23:31,556 --> 00:23:34,016
{\ an8}Έχω πληροφορίες. Τα θέλετε;
365
00:23:34,767 --> 00:23:37,061
{\ an8}- Ωχ!
- Θα κατεβάσω τον Κάγκα.
366
00:23:37,145 --> 00:23:39,480
{\ an8}Γι' αυτό σας αφήνω ελεύθερο.
367
00:23:39,564 --> 00:23:41,357
{\ an8}Κάνε αυτό που σου λέω.
368
00:23:42,024 --> 00:23:43,025
{\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια.
369
00:23:43,109 --> 00:23:44,485
{\ an8}Γιατί;
370
00:23:44,569 --> 00:23:45,820
{\ an8}Γιατί κλαις;
371
00:23:45,903 --> 00:23:47,780
{\ an8}Είναι απλά μια τοξικομανής που πέθανε.
372
00:23:47,864 --> 00:23:49,031
{\ an8}Το KUROSAKI ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΡΑΧΩΜΕΝΟ
373
00:23:49,115 --> 00:23:51,325
{\ an8}- Βγες έξω!
-Όπως θέλεις!
374
00:23:51,409 --> 00:23:54,954
{\ an8}ΤΟ ΑΚΤΙΝΟ ΣΚΥΛΟ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΗΔΗ Ο Τυφλοπόντικας ΤΟΥ;
375
00:23:55,037 --> 00:24:00,918
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Ή ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΙΚΟ
376
00:24:01,002 --> 00:24:01,919
Υπότιτλοι: Brice Nagalingum